تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co با افتخار تقديم مي‌کند
:مترجم FarZad74
!سلام و به تخته گاز خوش اومدین
!این آخرین قسمت از این فصل هست
اما نگران نباشید
...چون خیلی برای این قایقمون زحمت کشیدیم
درسته، ما یه قایق ساختیم و اون رو به آب انداختیم
!انداختیمش توی دریا، واقعا
در ادامه‌ی برنامه بهش میرسیم
!اول از همه، یه سوال
،ماشین دو سرنشین 50 هزار پوندی شما باشید چی میخرید؟
بهشون بگو کریس
....اگه شما کم عقل نباشید، معمولا
!میرید سراغ یکی از اینا
!پورشه کایمن، یه ماشین اسپورت
دیگه جایی برای بهبود بخشیدن بهش وجود نداره (عالیه)
...اما الان سری جدید کایمن اومده
!و پورشه گفته که حتی از قبل هم بهتره
...ایناهاش
هنوز هم مثل کایمنه
ولی برای طراحیش از مداد نوک تیز تری استفاده کردن
...هنوز هم موتور وسطه
...دیفرانسیل عقبه
و قیمتش هم همون حدود 50 هزار پونده
خوشبختانه داخل ماشین هم مثل سابقه
پورشه، چیزهایی که ما از ماشین های قدیمی ...لذت میبردیم رو حذف نکرده
...من سه تا پدال دارم و این
دسته‌ دنده‌ی تپل دوست داشتنی ....که باهاش دنده عوض کنم
....اما اگه خیلی ریزبین بشید
کلی بهبودهای ریز پیدا میکنید
برای شروع، برادر بزرگتر کایمن، یعنی 911
!فرمون و ترمزش رو به کایمن داده
طَبَق های پایینِ سیستم تعلیق عقب برداشته شده GT4 از آخرین نسل کایمن
رول بار های قطور تری توی این ماشین استفاده شده
فنرهای جلو یکم نرم تر شدن
چرخ های عقب هم 12 میلیمتر پهن تر شدن
که هیچ کدوم از اینها زیاد جالب نیستن
!چیزی که جالبه اینه که اسب بخارش بیشتره
کایمن اس الان 345 اسب بخار قدرت داره
این ماشین 0 تا 100 رو حدود 4 ثانیه پر میکنه
و تا سرعت 285 کیلومتر در ساعت !از شتاب گیری دست برنمیداره
!ترمز
این اسب بخار زیاد یه معنی دیگه هم داره
...اگه کایمن قبلی یه اشتباه داشته باشه، اینه که
...به اندازه‌ی کافی قدرت نداشت که مرز
محدودیت های یه ماشین موتور وسط رو رد کنه
...اما این جدیده
اوه، آره
!آره
تمام روز میتونم این کار رو بکنم
!مشکل اینجاست که اونجور که باید و شاید لذت نمیبرم
اجازه بدید توضیح بدم
اون کایمن اس قدیمیه
...موتور 6 سیلندر تنفس طبیعی که صداش
خب، خودتون قضاوت کنید
!این یعنی صدای موتور
اگه به دافت پانک بگید که صدای "قدرت" رو در بیار !قطعا این صدا رو در میاره
،اما پورشه برای این مدل جدید کایمن ...موتور 6 سیلندری رو با
یه موتور 4 سیلندر توربوشارژ عوض کرده
...و صداش مثل
!یه فولوکس قورباغه‌ای قدیمی شده
!این نکته‌ی خیلی مهمیه
...چون متاسفانه
صدایی که ماشین های اسپورت تولید میکنن بخشی از هویت اونهاست
!درست مثل انسان، که صداش خیلی مهمه
...انگار صدای راد استوارت رو قطع کنی
!اون وقت عین یه اسکاتلندی با موهای زنونه میشه که لاله
خب دلیل این کار چی بوده؟
...کایمن یه موتور هوشمند کوچکتر توربو نیاز داشت که
!از آزمون انتشار آلاینده ها به هوا به سلامتی عبور کنه
آره
...صدا و هویت رو فراموش کنید، چیزی که این روزا مهمه
...در هر کیلومتر تولید میکنه Co2 اینه که این ماشین 184 گرم
اما اجازه بدید بهتون نشون بدم که تولید کنید Co2 چطوری میتونید 184 گرم
که با اون دستگاهی که پشت ماشینم وصل شده اندازه گیری میشه
!و یه مشت دانشمند که اونجا نشستن
بزن بریم
خیلی خب کریس، برای این که کمترین میزان آلاینده تولید بشه
خیلی آروم سرعتت رو زیاد کن
!عالیه، آروم و دوست داشتنی
!نه
!زیاد گاز نده، داری سریع سرعت میگیری
!یکم بیشتر سرعتت رو کم کن
!کسل کننده
Co2 !کسل کننده
....بعد از چند دقیقه‌ی ملال آور دیگه
...رفتم تا نتایج رو ببینم
خیلی خب رییس، چطور بود؟
به ازای هر کیلومتر Co2 میزان 184 گرم
که میشه 35 مایل با هر گالن
...خیلی خب، حقیقت اینه که توی دنیای واقعی
...اگه مثل یه انسان دو پای معمولی رانندگی کنید
!هیچ ماشینی به اون اعداد و ارقام آلاینده ها نزدیک نمیشه
!و موتورهای توربو مزخرفترین پیشنهاد برای این کار هستن
...درواقع این موتور توی دست هرکدوم از ما که باشه
!بدون شک از موتور نسل قبلی کارآمدتر نیست
واقعا شرم آوره
...کایمن قدیمی مشکلی نداشت
!ولی پورشه اصرار داشت که اون رو بهترش کنه
!الان یه شخصیت دیگه پیدا کرده
!و باید بگم که به اندازه‌ی قبل از این ماشین خوشم نمیاد
....سوال بزرگی که پیش میاد اینه که
اگه دنبال یه ماشین دو سرنشین اسپورت که 50 هزارتا پولش باشه، چه گزینه هایی برای انتخاب دارید؟
آلفا 4سی
نگاهش کن
!فیبرکربن به سبک ایتالیایی
!ولی کیفیت ساخت مزخرف
بره پی کارش
F جگوار
...البته باید نسخه‌ی 8 سیلندر توربوشارژرش رو بخرید که
،حدود 90 هزارتا قیمت داره !این هم شکست میخوره
لوتوس اگزیج
...در این صورت باید توی پیست مسابقه زندگی کنید
!که خیلیا اینطوری نیستن
اوه، آئودی تی.تی.آر.اس
حدود 400 اسب بخار قدرت با موتور 5 سیلندر توربوشارژ
ولی خیلی کم‌فرمانی داره
!گزینه های روی میز همینا بود
!که تقریبا مارو به خونه‌ی اول برگردوند
...اگه 50 هزارتا دارید و میخواهید یه ماشین اسپرت بخرید
!باید کایمن جدید رو بخرید
،حتی این کایمنی که یکمی خرابش کردن !از بقیه‌ی گزینه ها بهتره
!باید یکی از اینا هم بخرید
!عالی، کارت حرف نداشت
...حرف نداشت، خب
....اونها قدرتمندتر و سریعترش کردن
...و با همون قیمت، مالیات کمتری بهش تعلق میگیره، اما تو
!از اون خوشت نمیاد چون صداش مثل صدای نسل قبلی نیست؟
...فکر نمیکنی که شاید
تو یکم زیادی حساسی؟
!نه، حساس نیستم، اما صدا خیلی مهمه
....این ماشین 6 سیلندر انگار داره آهنگ میزنه
!صدای قلب ماشینه، صدای قدرت گرفتن !عالیه
،اما این ورژن جدید، توربوشارژر ...بدون صدای قدرت، 4 سیلندر
....صداش خیلی
!حال بهم زنه
عالیه
!این روزا کم از چیزی بدت میاد
...خیلی خب، یه چیز دیگه
متوجه شدم که توی این فیلم ...این ماشین رو پورشه کایمن صدا میزدی
آره
اما اسمش این نیست، مگه نه؟
!این پورشه 718 کایمن.اس هست
...بیخیال علامت و این صحبتها شدم
چی؟
نمیتونی همینطوری بیخیال علامت بشی
چون درست پشت ماشین هست
شجره نامه‌ی ماشینه، 718 یکی از ماشین های مسابقه‌ی پورشه از دهه‌ 50 هست
....پورشه میخواد تاریخچه‌اش رو با یه علامت
،پشت یه ماشین مدرن نشون بده !خیلی بده
تموم شد؟
...نه، ما - میشه تموم کنی؟ -
...نگاه کن - !فرض میکنیم که دیگه تموم شد -
....بریم ببینیم 718 پیست مارو در چه زمانی طی میکنه
....و خودتون میدونید که الان نوبت کیه
!نوبتِ استیگه
شروع میکنه
...قیافش مثل پورشه هست اما صداش
مثل سوبارو می‌مونه، مگه نه؟
به اولین پیچ میرسه، ببینیم که اینجا چی کار میکنه
شاسیش حرف نداره و کاملا متوازنه
،سرعتش خوبه یکم کم‌فرمانی داره
مثل همیشه از تمام عرض پیست استفاده میکنه
پایداریش موقع ترمز کردن سر پیچ شیکاگو معرکه ست
میتونه توی شعاع کم بپیچه؟
...یکمی از کنترل خارج شد
با قدرتی که موتورش پیدا کرده جمعش کرد
حدود 345 اسب بخار
...نکته‌ی جالبش اینه که حجم موتور کمتر شده
و این موتور توربوشارژ 37 فوت در پوند بیشتر از مدل قبلی گشتاور تولید میکنه
!الان تبدیل به یه هیولا شده
دوباره ترمز میگیره، پایدار نیست؟ خیلی پایداره
پیچ رو به خوبی رد میکنه
...نگاهش کن، کنترل شده و ریلکس
حالا میره سمت فالو تورو
واقعا سریعه
صداش واقعا افتضاح نیست؟
میشنوید؟
سر پیچ دو تا مونده به آخر ترمز میکنه
!حالا...از تمام عرض پیست استفاده میکنه، چه خشن
...حالا گمبون !یه زمان تاثیر گذار اما با صدای افتضاح
خب
....پورشه 718 کایمن در
‏1:21:6 ‏پیست رو طی میکنه
واقعا قابل احترامه
هست F که درست مثل جگوار 8 سیلندر
!که اون جگوار دو برابر این ماشین قیمت داره
!اما صداش دو برابر بهتره - !دیگه تموم شد -
!روری
...میخوام بگم که
میدونید با 50 هزار تا چه ماشین دیگه‌ای میشه خرید؟
!فورد موستانگ 8 سیلندر
!سر صدای اون نمیشه بحث کرد - !نه، نمیشه -
حالا وقتشه که به مهمون این هفته خوش آمد بگیم
کلی دیسک پلاتینیومی داره
کلی ماشین داره کلی کلاه داره
!به جی کی خوش آمد میگیم
خیلی خوشحالم
ممنون
خیلی خب، عالیه
عالیه
امروز چی روندی تا به اینجا برسی؟
!حقیقتش تا اینجا پرواز کردم
پرواز کردم R66 برای اینکه توی ترافیک نمونم با
هلیکوپتر؟ - ...راحت رد میشید M25 از بزرگراه -
حدود 20 دقیقه‌ای میرسید اینجا
!مثل ستاره‌های راکی، خوشم میاد
!همه همینو میگن
چندتا ماشین توی کلکسیونت داری؟ - ...خب -
....میخواستم یکم از تعدادشون کم کنم
چون واقعا خیلی زیاد هستن
فکر کنم بالای 50 تا باشه
...اما نکته‌ی جالب اینجاست که
مردم میدونن که جی ماشین هایی ...مثل فراری انزو و از این چیزا داره
...اما چیزی که دوست دارم اینه که تو هم مثل من
!نمیتونی از ماشین های قدیمی آلمانی دل بکنی
هم دارم p6 قدیمی دارم، یه روور E30 و M3 آره، چند تا
هرکی اونارو میبینه میگه "...واو نگاهش کن"
که 13000 تا کار کرده ،P6 روور
....من عاشق چیزای قدیمی هستم، همونا که دوران بچگی
اونارو توی خیابونها میدیدیم، یادته که؟ !محاله یادت نباشه
میدونیم که عاشق سوپراسپورت های ایتالیایی هستی - آره -
طرفدار این چیزا هستی
و ماشین زیرپات که مدام ازش استفاده میکنی اون هم ایتالیاییه
اما زیاد سوپر اسپورت نیست، مگه نه؟
آره، یه فیات دابلو دارم
دابلو؟ - آره - ...یه عکس ازش داریم -
!خودشه، دابلوی منه
....یه سوال پیش میاد، تو میتونستی یه بنتلی
....رنج روور و چیزای دیگه بخری - ...خب - !ولی تو دابلو گرفتی -
!توی بنتلی آدم هیچ سختی حس نمیکنه
آره، اما دابلو هم خیلی ...قابل اطمینانه، همیشه استارت میخوره
کلاچ و گیربکسش خیلی نرمه
،فرمونش هم نرمه ...توش هم میشه کلی وسیله گذاشت
میشه توش چوب گذاشت ...میشه توش سگ گذاشت
عالیه، خیلی هم خوب کار میکنه
میدونی چیش جالبه؟
به ایتالیا میری و بعدش به سمت ...کوهستان های ایتالیا حرکت میکنی
...سمت کوهستان های شمالی ...هنوز پاندا 4*4 هست
....من هنوز دلیل تولید پاندا 4*4 رو متوجه نشدم تا اینکه
...فصل زمستون فرا رسید
و اون تنها وسیله‌ای بود که جاده های آلپاین رو میتونست رد کنه
...درسته - ...پشتش هم میشه بُز بار زد -
...میخوام برای یه لحظه از بحث ماشین فاصله بگیریم
!آلبوم جدیدت رو تازگیا دادی بیرون، آدم مکانیکی- ...آره -
چطور بود؟ - ....خب، اونجور که بهم خبر دادن -
مثل اینکه توی کل جهان در رده‌ی اول قرار داره
...آره، همینطوره
!برای پیر خرفتی مثل من زیاد هم بد نیست
...راستش ما زیاد موزیک ویدئو پخش نمیکنیم
!اما میخواهیم همه موزیک ویدئو "کلود9" رو ببینن
بریم یه نگاه بندازیم
...خب، صبر کن
اوه عزیزم
یه قالبی توی اون آهنگ وجود داشت، مگه نه؟
...یه قالبی توی اون ویدئو بود که
....برای آدم های نسل من خیلی خاطره سازه
...حداقل دو تا ماشین خیلی سکسی بود
...یه خانم خوش سیما
...یکمی هم عشوه قاطیش کرده بود
...اینطور بگم که ما راجع بهش فکر کرده بودیم
...همه میگفتن که توی ویدئو ماشین هم باشه
...ما هم گفتیم آلبوم "کازمیک گرل" برای 1997 بود
حدودا 20 سال پیشه، مگه نه؟
...خیلی هم خوب بود، چون ما به کابو دگاتو برگشتیم
همونجایی بود که سالها پیش ...موزیک ویدئو اصلی رو ضبط کرده بودیم
هرکی که نسخه‌ی قبلی رو دیده بود ...با دیدن این جدیده دوباره به اون دوران برمیگشت
...در مورد کازمیک گرل صحبت کردی
...به نظرم برای سالها اون یه ویدئوی عالی بود
چون توش ماشین های ...سوپر سکسی بودن، همه در حال حرکت
نگاه کن
...یه قصه پشتش هست
...که زیاد عادی نیست
...نه، اینطور نیست
لامبو برای جشن 30 سالگیش فقط 3 تا از اون دیابلوها تولید کردن
و یکی از اون 3 تا، جوتا بود که 600 اسب بخار قدرت داشت
...که زیاد ترددش توی شهر قانونی نبود، موند 2 تا
من ماشین خودم رو توی پارکینگم گذاشته بودم
...و یه یارو با ماشین زده بود بهش
...و به معنای واقعی کلمه لهش کرده بود
....ایناهاش
ما یه ماشین بنفش لازم داشتیم، چون قبلش با رنگ بنفش ضبط کرده بودیم
...توی آلبوم کازمیک اینطور بود فکر کنم آره، همینطوره -
...رفتیم اون یکی ماشین رو آوردیم
من بهشون گفتم که "تا من برسم شما صبر کنید، دارم با هواپیما میام"
"لطفا تا موقعی که من نرسیدم کسی سوار ماشین نشه"
"!نمیخواهیم که دوباره داغونش کنن"
وقتی که از هواپیما پیاده شدم ...همه چهره ها داغون بود
...داشتن به کف زمین نگاه میکردن
منم گفتم چرا انقدر ناراحتید؟
گفتن که "...متاسفانه"
یکی از راننده ها به یکی از دوربین هایی" "که توی کوه بوده برخورد کرده
"!و شیشه جلو رو کلا در آوردن، دیگه شیشه جلو نداره"
"لامبورگینی هم برای چند روز آینده نمیتونه شیشه بفرسته"
...توی اون ویدئو مجبور بودم بدون شیشه جلو رانندگی کنم
...به خاطر همین لب و لوچه‌ام اینطوری میشد
...توی اون وضعیت باید آهنگ هم لب خونی میکردم
اونم توی اون جاده های کوهستانی
یه کلیپ از کازمیک گرل داریم که خاطره هارو زنده میکنه - آره -
حالا فهمیدم که چرا موهات داره تکون میخوره
چون اصلا شیشه جلو نداشتی
!آره، اصلا شیشه جلو نداشتم
....من عاشق اون ماشین بودم
یه لامبورگینی اصیل و قدیمی بود
!با این جدیدها خیلی فرق داره
...آئودی هم الان سهیم شده و ورق برگشته
، ضربه‌ی بدی بود که به لامبو وارد شد ولی باعث شد صداهای خوبی از ماشینها در بیاد
!اما به نظرم به خاطر همینه که لامبو داره هنوز درجا میزنه
خیلی خب، بریم به کارمون برسیم - آره -
...تو یکی از کهنه کارهای پیست ما هستی
زمانی که ویلیام ولارد اینجارو میچرخوند من اینجا بودم
...با لیانا و لستی دور زدی
ماشین خیلی خوبی بود، لیانا
با لستی سریعتر بودی، درسته؟
آره، درسته
...هم یه چرخ زدی GT86 حالا با
تمرین با کریس چطور پیش رفت؟
میدونی، کریس خیلی حرفه‌ایه
...خب
...این ماشین خیلی بهتر ازماشین های قبلی بود
...من رو تشویق میکرد که گاز بدم
،ناسلامتی 2 لیتر حجم داشت ...از پس یه کارایی بر میاد
...یکمی هم تند و تیز بود
خیلی خب، بریم یه نگاه بندازیم باشه -
جی، آخرین قسمت از این فصله - درسته - باید خودتو نشون بدی -
آره، خودم رو نشون میدم
ما یه تابلو ثبت رکورد داریم
کریس هوی 1:35:4 ثبت کرده
کریس هوی، از دوچرخه کشیده اومده سمت ماشین - آره -
بزن بریم - آماده‌ای؟ - آره -
...خوشم اومد،گاز بده
خوبه، تا الان زیاد با هوی فاصله نداریم
...شرمنده، آقای هوی
...اقای کریس
خب، بزن دنده سه
زودباش، یکم بیشتر تلاش کن جی
اینجا از کریس عقب افتادیم
من دارم تلاش میکنم عزیزم
بیشتر تلاش کن، بزن سه
درست روی لبه‌ی پیست، بزن 4
...من نمیخوام اینجارو نگاه کنم
چون خیلی داریم تند میریم که داره من رو میترسونه
لعنت به تو جی
...سر شماره 100 ترمز کن و دور بزن
ترمز - ...حالا دور بزن -
ممکنه خارج بشیم
!اوه، جمعش کن ...نزدیک بود
...آره، تقریبا جمعش کردم
...روز خوبی برای جمع کردن بود
...عالیه
عالی بود - من حتی یه ذره هم تلاش نکردم -
...تلاش نکردم
درسته
بالاخره یه جوری جمع میشد دیگه، همینجوری ادامه دادیم
،هیچ اتفاقی نیفتاد ...شتردیدی ندیدی
...باید شلوار قهوه‌ای خودمون رو عوض میکردیم
....یه چرخ، دو چرخ - آره، ولی حال داد -
تو چی فکر میکنی کریس؟ میتونه اول بشه؟
...آره، اگه یه دور توی پیست بزنی و یه غفلت بکنی
...اینجوری از پیست خارج میشی
!مردم نمیدونن که پیست چقدر بیرحمه
اگه یه اشتباه بکنید، کارتون تمومه
ولی اون سریع بود
در ادامه می‌بینیم که توی پیست چی کار کردی - باشه، خوبه -
الان میخوام در مورد ماشین های 4*4 صحبت کنم
....اگه دنبال یه ماشین شاسی بلند خانوادگی میگردید
در حال حاضر کلی حق انتخاب دارید
...بردارید Q7 میتونید رنجروور یا آئودی
....بردارید GLS یا حتی مرسدس
...اما اونها خیلی تکراری شدن
!خوشبختانه یه انتخاب دیگه وجود داره
!که ساخت روسیه ست
!این آوتوراس شامان هست
!و خیلی بزرگه
!واقعا بزرگ
!مشخصه، میبینید که 8 تا چرخ داره
!که اندازه‌ی دو تا رنجروور میشه
!اما 80 هزارتا قیمت داره که فقط معادل قیمت یه رنجرووره
!با توجه به این غیاث، شامان برنده ست
...و این پشت هم
!برای نشستن همه جا هست
!و یه دریچه‌ی خروج برای مواقع اورژانسی هست
(: مثلا اگه عمو فیل برای ناهار تخم مرغ خورده باشه
!اوه
!راننده هم در وسط قرار داره
F1 درست مثل مک لارن
...شباهتش با مک لارن اینجا تموم نمیشه
...شامان هم ،F1 مثل
...یه
!فرمون داره
!خب، بزن بریم
...درست مثل بقیه‌ی شاسی بلندها
...با شامان هم میتونید از خونه به مرکز شهر برید
....مثلا بچه هارو ببرید مدرسه یا برید بقالی
یا برید به یه کافه و اونجا دارت هم بازی کنید
شامان از پس همه‌اشون برمیاد
اوه پسر، اینجا خیلی کوچیکه
...مثل بقیه‌ی شاسی بلندها
!توی جاده‌های باز خیلی کارش بهتره
!خب، سرعتش زیادی بالا نیست
...شامان 0 تا 100 رو
!هیچ وقت نمیتونه پر کنه
...با موتور 3 لیتری دیزلیش
(: به سرعت باورنکردنیه 70 کیلومتر در ساعت دست پیدا میکنه
!همین هم خوبه
شما رو تشویق میکنه که ریلکس باشید
...تا
...گذر زمان رو ببینید
....داخلش هم همینطوره
...رهیاب رو از دهه‌ی 90 آوردن
...کنترل دما از دهه‌ی 80
...کیلومترشمار و دور موتور هم
....که زیاد هم کاربردی ندارن
کلا همینه
زیبایی در سادگی
اون یارو چی کار میکنه؟
به نظر خوب نمیاد
مثل اینکه گیر کردی
فکر کنم بتونه تو رو در بیاره، بذار یکم برم جلو
یارو انگار حسابی مسته
...بذارید چیزی که توی ذهنمه بهتون بگم
....با توجه به کلوب کاروان ها
هست X5 بهترین شاسی بلند، بی.ام.دبلیو
اما اون فقط میتونه 3.5 تن رو بکشه
!اما شامان 12 تن رو میکشه
...اگه یه نفر از جاده خارج شده باشه
!شامان اون رو به جاده برمیگردونه
!عالیه
!ممنون
درسته، به کارمون برگردیم
موضوع بعدی، مصرف سوخت
...میدونم به چی فکر میکنید !این ماشین خیلی تشنه ست
!همینطور هم هست
اون هر گالنش 11 مایل میبره، چیزی که ممکنه نظرتون رو جلب کنه اینه که
آیا هر روز باید باکش رو پر کنم؟
!خب نه، چون باکش 260 لیتر گنجایش داره
!باکش خیلی خفنه
...حقیقتش
(: باید یه روز درمیون باکش رو پر کنید
اوه، صبر کن، اون شعله ست؟
کسی نیست بهشون کمک کنه؟
فقط منم، هان؟
اوه، باشه
خب، وقتمون هدر میره
!شاسی بلندهای امروزی اصلا آفرود نمیرن
....اما چون من تنها کسی هستم که میتونم کمک کنم
...باید از تمام این زمین های ناهموار عبور کنم
!ارتفاع از زمین نیم متره
!نیم متر
....این لاستیک های بزرگ، به نظر مخرب میان
اما سطح تماس گسترده شون !باعث میشه که به زمین بچسبن
مثل کفش هایی که توی برف میپوشن
اگه به اینها سیستم 8 چرخ و سیستم ...فرمان مجزای هر چرخ هم اضافه کنیم
....با اعتماد کامل میتونید به هر سفر آفرودی برید
...بی صبرانه منتظر دیدن قیافه هاشون هستم
!وقتی که این ماشین رو میبینن
سلام
...شما
!لخت هستید
!ما ولگردان عریان هستیم
!گم شدیم
سواری میخواهید؟ - آره -
...خیلی خب بیایید
بزن بریم
بپر بالا
...اوه
خیلی خب
باشه
خیلی خب، چشمام امروز خیلی حال کردن
،امیدوارم که تصادف نکنیم چون توضیح دادن ماجرا خیلی سخت میشه
...لازم نیست بغل یا تشکر کنید مشکلی نیست
!این تصویر برای همیشه در ذهن من ثبت خواهد شد
خب، کجا بودیم؟
بریم در مورد سر و صدا صحبت کنیم
...بعضیا ممکن هست گله بکنن که
!شامان بی صداترین ماشین بین شاسی بلندها نیست
درسته
....در حال حرکت که باشید یکم صدای موتور میاد
یکمی هم صدای جاده
اما این خوبه
....چون بعضی وقتها تجربه‌ی رانندگی توسط
!مثل لسیه
واقعا؟
لسی الان؟
چی شده؟
تیمی کوچولو توی چاه گیر کرده؟
دوباره؟
باشه
خیلی خب، راه رو بهم نشون بده، من دنبالت میام، یا خدا
...خب، ظاهرا
....خریدن شامان، وظایف ناخواسته‌ای به دوشتون میذاره
این سگ داره منو کجا میبره؟
از چه شامپویی استفاده میکنه؟
!خیلی براق شده
!دختر خوب
الان از اینجا درت میاریم
طناب رو ببند دور خودت
!دور گردنت نه
!دور کمرت، خوبه
خب
...این وینچ میتونه 5.6 تن رو بکشه
!که معادل 200 تا تامی میشه
!بچه های امروزی‌ان دیگه
آی‌پد نداره مگه؟
!لسی سخنگو
همه خسته شدیم
....با این وجود
....انجام ماموریت های نجات
تنها پاداش کوچکی هست که این ماشین بزرگ بهتون میده
یه شاسی بلند برای راننده هایی هست که رانندگی براشون مهمه
...سر و صدا، نبود تکنولوژی
...که همه‌ی اینا شما رو به چیزی متصل میکنه که خیلی مهمه
!تجربه‌ی مکانیکی
....واقعا دارم دنبال حتی یه نقطه ضعف
!توی این ماشین عالی میگردم، ولی نیست
....این هم از نتیجه، جواب روس ها به شاسی بلندهای مدرن
...و راستش من واقعا این رو پشنهاد میکنم
یکم سریعتره GLS درسته مرسدس
...هم یکم بی صداتره Q7 و آئودی
اما شامان کاربردیه
فضا داره
...و
اوه، این رو نگفته بودم؟
!شنا هم میکنه
با این همه جون آدمی که نجات دادم ...میتونم عضو تیم "اونجرز" بشم
...میتونم
!شامینیتور بشم
!آره، ازش خوشم میاد
چند دقیقه دیگه میرسم
شاید 15
!یا شایدم 20 دقیقه‌ی دیگه
!حالا شد !خیلی بزرگه
...این
!این شاسی بلند خانوادگی منه
...درسته، رنج روور میخوای چی کار
وقتی میتونی یکی از اینا بخری؟
راستش رو بخوای هیچ نکته‌ی منفی در مورد این ماشین پیدا نکردم
،تازه 88 هزار چوق هم بیشتر قیمت نداره کلی چرخ در ازای اون پول گیرت میاد
...از هلیکوتر هم ارزون تر در میاد
شرمنده، هلی کوپتر؟
...آره، شامان رو اینطوری تبلیغ کردن
!جایگزین هلیکوپتر
...فکرش رو بکن
...اگه میخوای به یه جایی وسط ناکجا آباد بری
هزاران مایل دورتر از جاده های روسیه
یا باید با این به اون جاده برسی یا با هلی کوپتر
میدونی چند تا ولگرد عریان میتونی توی هلی کوپتر جا کنی؟
نه - من هم نمیدونم و نمیخوام که بدونم -
...فکر کن باد ملخ های هلی کوپتر
...بدن های اون ولگردهای عریان رو تکون میده نه، نه
!کریس
نظرت چیه؟ اون به جای هلیکوپتر؟
...فکر کنم بدون اون آدم های عریان بتونم این رو بردارم
...میدونی، چون بهترین ماشین روسیه‌ای
..همون کاماز های قدیمی با چرخ های نازک
...مثل یه تیکه نون بودن
!و تموم روس ها از اون استفاده میکنن، همه جا میتونن برن
...اون ها هم از این سیتم 8 چرخ دارن
سیستم فرمان 8 چرخ
روندش خیلی حال میده - آره -
خب، میخوام یه ماشین خانوادگی جدید آمریکایی نشونتون بدم
که توسط دوج ساخته شده و اسمش دیمن هست ...نگاه کنیم
!عالیه
اون یه ماشین خوش قیافه ست، مگه نه؟
چهار تا صندلی، یه صندوق عقب بزرگ
میدونید شتاب 0 تا 100 این ماشین چقدره؟
...بگو مت - توی 2.3 ثانیه پر میکنه -
اون پرشتاب ترین ماشینی هست که تا حالا ساخته شده
...سریعتر از 918 اسپایدر، لافراری
...سریعتر از همه چیز
...تا اینکه باهاش به اولین پیچ برسی
...درسته، یه عکس دیگه هم هست
...اون عکس رسمی دوج هست
"من نمیتونم قدرتم رو کنترل کنم"
درسته، اینطوری ماشین رو میفروشن نگاهش کن
خب، اون چند اسب قدرت تولید میکنه؟
...عاشقش میشی اون 840 اسب بخار قدرت تولید میکنه
خیلی مسخره ست، اون ماشین تیونینگ شده - نه -
نه، نه
....توی آمریکا میتونید برید نمایندگی دوج
....و یکی از این شیطونک هارو بخرید
میدونی خوبیش چیه؟
...اگه پات رو تا ته روی پدال فشار بدی
...چرخ های جلو از زمین بلند میشن
ماشین تک چرخ میزنه - ماشین جالبیه -
جالب نیست؟ نگاه کنید، یه کلیپ ازش داریم
...حقیقت رو نمیخواهید
!چون نمیتونید اون رو تحمل کنید
!بیخیال
خیلی باحاله
...فاق لاستیک چروک شده بود
!باورنکردنیه
باید بگم که، مک لارن
مرزهای تکنولوژی رو در زمینه ایرو دینامیک و فیبر کربن خیلی جا به جا کرد، زبان جدید وارد بازار کرد
...و دوج اومد گفت گور بابای تکنولوژی
یه موتور 8 سیلندر میذاریم روی ماشین ...و تا جای ممکن تقویتش میکنیم
تا دهن همه رو سرویس کنه
درسته، منظورت چیه؟
!خیلی عالیه، همه چیزش عالیه !عاشقشم
میدونم، فصل بعد اون رو توی برنامه میاریم
خب، مسابقات فرمول 1 هم شروع شده
...اما برای اولین بار در 30 سال اخیر
مسابقات فرمول 1 مرد شماره‌ی یک خودش !یعنی برنی اکلستون رو در کنار خودش نمیبینه
...در شروع سال جاری
یه شرکت به اسم لیبرتی مدیا کنترل فرمول 1 رو به عهده گرفت
...بعد از اون برنی سکوت اختیار کرد
و اونا هم یه مقامی به اون دادن
اما چند هفته پیش برنی با ما تماس گرفت
...و ازمون خواست که اگه شد باهاش یه گپ بزنیم
،اگه شما بودید بهش نه نمیگفتید !ما هم نتونستیم نه بگیم
درضمن اون گفتش که فقط با یه نفر صحبت میکنه
ادی جردن
حالت خوبه برنی؟
آره، خوبم - بریم خوش بگذرونیم -
...حالا، لیبرتی
...اونها این مقام رو بهت دادن، یکم گیج شدم
این مقام برای چیه؟ فقط برای بستن دهن این و اون؟
واقعا نمیدونم
!مثل این میمونه که به هیتمن یه تفنگ بدون فشنگ بدی
این کار اصلا خوب نیست
آره، اما من به اندازه‌ی کافی پول دارم که فشنگ بخرم
برنی، اونها گفتن ...یا تو در مورد اونها گفتی
!اونا تو رو کشتن، زخمیت نکردن
منظورت چی بود؟
من اصلا اینجوری نگفتم
من هچین حرفی نزدم - خب بهمون بگو که چی گفتی -
...گفتم مشکلی که با حیوانات داریم اینه که
،اگه میخواهید اونارو بکشید !باید بکشید، زخمیشون نکنید
ولی همون برداشت ازش میشه برنی، مگه نه؟
با این حرف یه پیامی بهشون دادی
...بستگی داره که - مواظب باش -
مردم چه برداشتی میکنن، مگه نه؟ - خب -
فرمول 1 اوضاعش خوبه؟
الان؟ امیدوارم که خوب باشه
بدون تو بهبود پیدا میکنه؟
قطعا
...مشکلات اخیر توی چند سال گذشته
!این بود که رقابت وجود نداشت، ولی الان رقابت هست
!فراری، میتونه برنده‌ی این دوره بشه
راستش نباید اینو بگم، ولی امیدوارم که ببرن
!ولی فکر نکنم بتونن
برای کسب و کار خوبه؟
!اگه فراری رو از دست بدیم، توی دردسر میفتیم
فرمول 1 فراریه و فراری فرمول 1
...برای سالها، من درگیر این بودم که تو
...برنده‌ی نهایی رو توی مسابقه‌ی آخر مشخص میکردی
دیگه از این خبرها نیست، مگه نه؟
نه، اصلا
!ممکنه تیم ها این کار رو بکنن، ولی من نه
...شاید تیم ها دست به یکی شدن تا پول رو بین خودشون تقسیم کنن
تا مطمئن بشن همچین اتفاقی میفته، نمیدونم
میدونیم که داری شوخی میکنی
اما همین هم عالیه، مگه نه؟
من قطعا خوش شانس بودم
فکر میکنی کجاها میشه بهبود پیدا کرد؟
به نظرم باید از شر یه سری کارهای اضافی خلاص بشیم
!که باعث شدن خیلی چیزها محدود بشن
!هم برای راننده ها هم برای سازنده های خودرو
...فرمول 1 تبدیل شده به مسابقات مهندسین
!نه مسابقه‌ی راننده ها
!راننده باید ماشین رو برونه
اونا هستن که باید برنده‌ی مسابقه بشن و با این کارشون
!آبروی تیم رو بخرن
از نظر تو کی بهترینه!؟
...بهترین راننده
،هیچ کس هم عقیده‌ی من نیست ولی به نظرم آلیان پروست بهترینه
چون همیشه توی تیم رقابت میکنه
...دو تا قهرمانی رو هم با اختلاف کم
!از دست داده، بدشانسی آورد
!باید اون رو به عنوان بهترین راننده خطاب کرد
بیا در مورد ماشین هات صحبت کنیم
....میشه بپرسم که تا حالا به صورت اتفاقی
از گریت ترن رابری ماشینی نگرفتی؟
...نه، امیدوارم بودم که بتونم بگیرم، ولی دقیق یادم نیست
اوه، باشه
...برنی، ما خیلی در این مورد خندیدیم
...ولی هنوز کسایی هستن که باهاشون در
گریت ترن رابری" در تماسی، چرا اینطوریه؟" هیچ نظری ندارم -
دیگه اونجا برای سرمایه گذاری خوب نیست
برنی، قبل از اینکه بحث رو تموم کنیم
...چند تا اسم رو میگم
و میخوام که نظرت رو در موردشون بهمون بگی
فراری
خاص
مک لارن
سخت کوش
مکس ورستاپن
خیلی خیلی خوبه
قطعا قهرمان جهان میشه
و در آخر، لوییس همیلتون
!بهترین اتفاقی که برای فرمول 1 اتفاق افتاده
...راننده ی بسیار عالی
...شاید بشه گفت بهترین راننده
توی این ده سال اخیر - توی این دوره -
برنی اکلستون
بعد از اون مصاحبه کسی از ادی خبر نداره
کجاست؟ !چقدر گفتم با برنی در نیفت
خب
وقتش رسید
وقتش رسید، مثل همیشه
،وقتش رسید ببینیم چه رکوردی زدی خودت چی فکر میکنی؟
....خب، میدونی، نمیشه گفتش
از این قسمت متنفرم
امروز صبح که بیدار شدم با خودم گفتم "چرا خودم رو قاطی این ماجرا کردم؟"
اون خیلی قضیه رو جدی گرفته، به کفش هاش نگاه کن
کفش های راننده های مسابقه
آره - براش مهم بود - ...اون رو توی آمپاس قرار ندید -
خیلی خب، بریم نگاه کنیم - ممنون -
شروع میکنه، شروع خوبی هم بود
،زودباش خانم جوان ...GT86 تویوتا
از سرزمین خورشید درخشان
خوب توی مسیر خودت رو نگه داشتی
یکم شعاع گردش زیاد بود
ولی خیلی زود گاز دادی
از تمام عرض پیست استفاده کردی که خیلی خوبه
به نظر من که خیلی نرمه
خوبه، ماشین رو نگه داشتی
،بعضیا خیلی سریع وارد اینجا میشن ولی به نظرم سرعت تو خوب بود
خوب هم خارج شدی
دنده رو اشتباه جا نزنی
اشتباه جا نزدی، دیدی؟
ای فیریک احمق
خب، به مسیر صاف میرسیم
اینجا هم یکم شعاع گردش زیاد بود
!جمعش کن
،داشتی خودت رو تشویق میکردی !نشونه‌ی خوبیه
از تمام عرض پیست استفاده کردی - زودباش -
با کلاه ایمنی زیاد خوشتیپ نمیشم، مگه نه؟
!بدون جرات پیروزی به دست نمیاد
!به نظر نفر اول میشم
!خیلی سلطه جویانه ست
خوب جایی ترمز کردی، از مسیر جدید وارد این قسمت شدی
نتونستیم اونجا تصویر هوایی خوبی ازت بگیریم
...و حالا عبور از خط
...خیلی خب
آفرین
خیلی خب، زودباش، به خودت امید داری؟
!نمیدونم
...میدونی، خیلی چغر بود
...آره، اون همرهد یکم چغر بود
...احساس میکنی که خودت رو گم کردی
،و داری زمان از دست میدی کلی خطوط هم اونجاست که ادم رو گمراه میکنه
...میدونی، اما بیخیالش، دیگه انجامش دادیم
!میدونیم که تو روحیه‌ی رقابت جویی داشتی
...میدونیم که به قسمت پایین این لیست نگاه نمیکنی
!داری به اون بخش بالایی، به هوی، نابل و ویتلاک نگاه میکنی
درسته؟ - آره، دارم اونجاهارو نگاه میکنم -
...تو میخوای که اونجاها باشی
جی کی
...تو در
...این قسمت مورد علاقه‌ی منه، عاشقشم
اوه آره، ازش لذت ببر
لذت ببر - ...تو در یک دقیقه -
30 - ...آره -
‏‏36
‏1:36:1
!هفت دهم از کسی که توی لمان شرکت کرده کم اوردی
خوشحالی؟ - آره -
...زودباش - دومین رکورد سریع -
خانم ها و آقایون، جی کی
حالا میخوام در مورد زشت ترین ماشینی که تا حالا ساخته شده صحبت کنم
...چون فقط یه ماشین هست که یه سر و گردن
...از بقیه ماشین ها توی این زمینه بالاتره، نگاه کنید - این سنگ یانگ رودیوس ـه -
و کاملا حال بهم زنه - آره، اما یه چیز خوب داره -
درسته که رودیوس قیافش خیلی داغونه و نمیشه بهش نگاه کرد
ولی یه راز زیبا داره
و برای آشکار کردن این راز ...روری من رو
توی این شاهکار کره‌ای سوار کرد و به سمت ساوت همپتون برد
باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا؟ - آره -
داخلش هم مثل بیرونش خیلی افتضاحه
خیلی حال بهم زنه
...به نفعته که کاری که میخواییم بکنیم عالی باشه - ...فقط صبر کن -
...خوشبختانه مجبور نبودم زیاد صبر کنم
میریم اینجا
اینجا پارکینگ قایق هاست، اینجا چی کار میتونیم داشته باشیم؟
!میخواهیم بزنیم به دریا، عالیه
...خیلی خب، عالیه
...درواقع
بیا اینجا
روری یه چیزدیگه توی کله‌اش داشت
...ببین، باید یه چیزی در مورد رودیوس بدونی
...این ماشین توسط کن گرینلی طراحی شده - کور بوده؟ -
!اون از دانشکده‌ی هنر لندن فارغ التحصیل شده
!و خوب کارش رو بلده
و رودیوس هم از قایق های لوکس الهام گرفته شده
!نه، اینطور نیست
بیا اینجارو نگاه کن
الان چی؟
!نه، بازم نمیتونم ببینم
نگاه کن
...که داره S به خطوط نگاه کن، حالت
!خوراک دریانوردیه
درسته رودیوس یه ماشین بدقیافه ست
....اما اون قرار نبوده که یه ماشین بشه
!قرار بود که یه قایق تفریحی بشه
ما میخواهیم سنگ یانگ رو به یه قایق تبدیل کنیم
این یعنی باید ماشین رو تیکه تیکه کنیم؟
آره - !عالیه، منم هستم -
این کار رو به خاطر کن گرینلی انجام میدیم
کی؟
همون کوره - آره -
...آره
برای اینکه ببینیم نقشه‌ی روری جواب میده
از یکی از قایق سازهای ساوت همپتون کمک گرفتیم
یارویی که بهش میگفتن دیگبی
...فکر میکنم برای تبدیل این به قایق
با چه مشکلاتی مواجه میشیم؟
بزرگترین مشکل چیه؟ - !واژگون شدن، خیلی بده....مرگ -
مرگ!؟ - !مرگ -
!برای تبدیل شدن به یه قایق، خیلی بزرگه
!ولی همینجوری هم مثل یه قایقه
...خب
!یکم زیاده روی کردی، لازم نیست همه چیز رو همه جا بیان کنی
این کار شدنیه؟
...اگه به نکات ابتدایی پایداری دقت کنید
میبینید که شما کلی وزن دارید اینجا وارد میکنید
اگه شما با هر سرعتی توی آب حرکت کنید
!به محض اینکه به یه موج برخورد کنید، میفتید داخل آب
!و خودتون رو به کشتن میدید
خیلی سخت میشه
فکر میکنی ایده‌ی بدیه؟ - !آره، ایده‌ی وحشتناکیه -
ولی شدنیه!؟ - !خیلی سخت -
اما شدنیه!؟ - باید امتحان کرد -
خوبه، همینو میخواستیم بشنویم
انجامش میدیم - !به عرشه خوش اومدید -
...بریم ببینیم چی کار میکنیم - اره، همه چیز خوبه -
پس کارمون رو شروع کردیم
بادقت وزن رو کم کردیم
حالت قایق رو کم کم روش پیاده کردیم
و با ظرافت تنه‌ی کشتی رو طراحی کردیم
!اوه، داغه
خب، نظرت چیه؟
!شاید یه روز دیگه هم کار داشته باشه
!دو روز - ماکسیمم - آره -
!سه ماه بعد
...سرانجام
قایق آماده‌ی تست کردن بود
...و برای این کار
!فقط یه جا میتونستیم بریم
موناکو
اینجا چه غلطی میکنم؟
این اوج نبوغه، میفهمی؟
ما زیبایی درون رودیوس رو آزاد کردیم
اون از قایق های تفریحی الهام گرفته شده، و ماهم اون اون رو به قایق تبدیل کردیم
عاشقش میشی، واقعا میگم
روری، بیا اینجا
بیخیال - ما انجامش دادیم -
!حسابی شوکه میشه
اوه خدای من - نگاهش کن -
!درسته
دریاسالار رید، در خدمت شما
عالیه
!یه ماشین داخلشه
...یه ماشین
!خیلی عجیبیه، حالا که متوجهش شدم نمیتونم نادیده بگیرمش - آره -
دارم یجورایی شبیه قایق میبینمش - کاملا با عقل جور در میاد -
درست شد، نه؟ - برای همین ساخته شده -
خیلی گیج کننده ست
...روری لباس کاپیتان چشم گنجشکی پوشیده
!دریاسالار - ...اون -
!دریاسالار چشم گنجشکی
...این یه قایق تفریحیه لوکسه، و وقتی شما
دریاسالار همچین قایقی هستید، باید فکر همه چیز رو بکنید
...خوش قیافه شده
!نه، قایق خوش قیافه شده
این قایق عالیه، دیگه بحثش رو تموم کنید
چطوری ساختیش؟ ...بدنه‌ی یه قایق سریع السیر رو خریدی
....و بعد رودیوس رو با سرعت
کوبیدی به پشت اون بدنه‌ی قایق؟
!وایسا تا داخلش رو ببینی، مرگ نداره بیا اینجا
الان میام - آره بیا -
!اون هنوز برای روندنش دستش نخوابیده
یه دقیقه فرصت بدید
همینجوری بیا
زیباست
خب، تحت تاثیر قرار گرفتید، درسته؟
خودت تنهایی این کار رو کردی؟
!یکم بهمون کمک کردن
آره، یه یارویی به اسم دیگبی کمکمون کرد
که خیلی واژه‌ی "مرگ" رو تکرار میکرد
اما اینا مهم نیست
...چیزی که مهمه اینه که سوار سنگ یات بشی
!تا تمام رنج سختی ها ازت دور بشن
شنا که بلدی، مگه نه؟
چی؟
!خیلی نامعقوله
صندلی ها هنوز هستن
داشبورد هم مونده
...اینا...همین مرمر های تقلبی
چی هستن؟
این مرمرهای تقلبی هستن
این صدای چیه داره میاد؟ - صدای پمپ تخلیه هست -
اگه آب وارد بدنه بشه، اتوماتیک وار روشن میشه
ببخشید؟ - چیه؟ -
...در حالی که کریس غرق در زیبایی مخلوق ما شده بود
ما برگ برنده‌ی خودمون رو رو کردیم
آماده‌ای؟
تلویزیون فلت
یهو از ناکجاآباد پیداش شد
و ناپدید شد - هر موقع که بخوای -
شما مثل پت و مت هستید، مگه نه؟
چی داری میگی؟ این عالیه
شما هفته ها غیبتون زد
...و نهایت تلاشتون اینه که یه تلویزیون 12 اینچی رو
!با طناب بتونی بالا نگهداری
!اون 15 اینچیه
از آهنگ خوشت میاد، درسته؟ - آره -
اینجا بشین لطفا
همینجا
حالا یه بشکن بزن
اوه، نگاه کن
!پیانوی بزرگ
!اینجارو داشته باش
این رو تا یه جایی میرونیم؟
!معلومه که میرونیم
...وقتی که کریس سوار شد
ما گذاشتیم که اون برونه
آره عزیزم
!سنگ یات حرف نداره
!خیلی عالیه رفیق
دیوانه کننده ست
باید بگم که قدرتش خیلی خوبه
...اما فکر میکردم که رودیوس موتورهای دیزلی بنز روشه
نه، الان دو تا موتور 6 سیلندر ولوو روشه
!الان 400 اسب بخار قدرت داره
چند تا میره؟
نمیدونم - !اصلا نمیدونیم -
!یه راه برای فهمیدنش هست - !بزن بریم -
...ما 25 گره رفتیم (حدود 50 کیلومتر در ساعت)
!اون هم با یه مینی ون روی دریا
...باید بگم که
از اون چیزی که فکر میکردم بهتره
!و از نسخه‌ای که توی خشکی میره خیلی بهتره
!و باید اعتراف کنم که این وسیله اصلا مزخرف نیست
عالیه - ممنون -
!این برنده ست، آفرین روری
...من با سردبیر مجله‌ی قایق های تفریحی صحبت کردم
و ازشون خواستم که اگه میشه این رو بررسی کنیم
!و اونا هم گفتن که بهترین بررسی کننده رو میفرستن
آره - ...خب -
پس ما رفتیم که باهاش ملاقات کنیم
...و ناچارا
نه - آره -
!عصر به خیر بچه ها
تو میخوای قایق مارو بررسی کنی؟
!خبرنگار رسمی مجله قایق های تفریحی در اختیار شماست
آره، درست میگه، ادی جردن
...با این حال، برای اینکه میخ اول رو محکم بکوبیم
پیشنهاد دادیم که تست اول در مورد عملکرد باشه
ادی، نظرت چیه؟
یه مسابقه‌ی درگ 100 متری بدیم؟
تا پیش اون شناور بریم و برگردیم - باشه -
شناور چیه؟ - !خفه‌اش کن -
‏3...2...1...حرکت
!محکم بشینید
!صبر کن
ازش سبقت گرفتیم
!زودباش
!لعنتی، روری آرومتر
!نمیخوام که بمیرم
!زودباش
چندبار تا حالا قایق رو به این تندی روندی؟
!هیچ بار
!نمیتونم آروم برم، محکم بشینید
!خدایا، چقدر این کنده !این قایق مزخرف رو نگاه کن
!خیلی آروم از بغل شناور دور بزن
چپ - برو برو -
خیلی خب، آروم عزیزم - !داره بهمون میرسه -
!حالا دخلتون رو میاریم
!سریع
...وقتی سرعت بگیریم
!آفرین روری
حالا قایق رو نگه دار و دیگه هیچ وقت با !این سرعت، قایقی که من توش هستم رو نرون
!هیچ وقت
!از اون قایق متنفرم
!بررسی خیلی خفن شروع شد
...و وقتی که ما داشتیم ریسک غرق شدن رو کم میکردیم
بزن بریم
کارشناسان یه چیزی رو برامون روشن کردن
بچه ها، شما نکته‌ی اصلی رو بیخیال شدید
!ظاهرا قایق های لوکس برای سرعت رفتن نیستن
اونها فقط برای خودنمایی و پُز دادن هستن
کجا رفتش؟
!بعدش بهمون نشون داد
!این همون چیزیه که میگفتم
!نگاهش کن
به عنوان یه پیرمرد خیلی سریعه، مگه نه؟
خب اون اسباب بازی توی قایقش داشت
،ما هم اسباب بازی داریم اسباب بازی داریم؟
!معلومه که داریم
کارت حرف نداره، هریس
کارت حرف نداره - آره، ادی، اینجارو داشته باش -
این کریس توی همه چیز استعداد داره - آره، عالیه -
!نه
....میدونی، من مجله‌ی رسمی قایق‌هارو که میخوندم
....و هیچ قایق دیگه‌ای رو ندیدم که
!بتونه آدم پشتش اسکی کنه
ما توی این زمینه اولین هستیم
اون چطوره؟
!اون غرق شده
...خب، ما اصلِ کاری رو ثابت کردیم
...و وقتی که کریس رو پیدا کردیم
اون هم به اندازه‌ی ما از سنگ یات خوشش اومده بود
...ما ثابت کردیم که میشه پشت یه ون کره‌ای اسکی کرد
!ادی جردن، لعنت به تو
!مواظب باش رنگش رو خراب نکنی - !شرمنده -
فکر میکنید توی بررسی اثر مثبت داشته باشه؟
کارت حرف نداشت - عاشقش میشه -
!اما اون خوشش نیومد
...محض رضای خدا
اسکی کردن پشت اون باعث نمیشه که به یه قایق لوکس تبدیل بشه
...وقتی که کارمون تموم بشه، مطمئنم که تو
!قانع میشی که این، آینده‌ی قایق های لوکسه
تصمیم گرفتیم که ادی رو سوار قایقمون کنیم
و ویژگی های پنهان قایق رو بهش نشون بدیم
...به همین خاطر مستقیم به سمت تفریحگاه ساحلی موناکو رفتیم
و قایق رو اونجا پارک کردیم
!اوه
،فکر کنم میتونیم پشت اون پارک کنیم لازم هم نیست دیگه پول بدیم
!آقای جردن
!دریاسالار رید !به سنگ یات خوش اومدید
!آقای جردن، خوش اومدید
نوشیدنی میل دارید؟
جین اند تانیک - جین اند تانیک؟ -
بفرمایید - ...نسبت به این قایق مشکوکم -
مشکوک؟ چقدر شک دارید؟
!خیلی شک دارم - ...خیلی شک دارید، باشه -
بفرمایید
ادی، به نظر میرسه که تو از اون ...آدم هایی هستی که خیلی به خودت میرسی
بعضی وقتها به چشمه های معدنی میری؟ - آره - اینجارو داشته باش -
آماده‌ای؟
چیزی که اینجا داریم یه ...ماهی طلایی مخصوصه که بهش یاد دادیم
پوست های مرده روی پوستت رو بخوره
پاهات رو بذار این تو این !عشق رو حس کن
حس میکنی؟
اینا واقعیه؟ - آره -
....حس کردیم که این ترفند چشمه‌ی معدنیمون جواب نداد
!به همین خاطر روری یه حرکت خفن انجام داد
....و با شکست خوردن توی این مورد هم
واقعا؟
....من خیلی سریع به بخش کشف نشده‌ی این قایق رفتم
...همینطور بخز
!اتاق اصلی
اینجارو نگاه کن
کلی جا داره، مگه نه؟
،فکر کنم خوب پیش بره اون خیلی خوشش میاد
فکر میکنی خوشش میاد؟ - عاشقش میشه -
....همین الان ماهی ها پوست پاش رو خوردن
دستشویی اینجاست، همینجا
قشنگ نیست؟
یکم گیج شدم
...این دکمه‌ی قرمز می‌بینی؟
آره - ...این دکمه‌ی قرمز -
مدفوع و فاضلاب رو از کشتی به بیرون پرتاب میکنه
،تا وقتی که برای غواصی میری بیرون !به اون فضولات برخورد نکنی
تا حالا لجن خوار ندیدی؟
امتحان کن - دکمه رو بزنم؟ - بزن -
!مثل توپ جنگی می‌مونه
مثل اینکه قبلا یه پی پی توی لوله‌اش گیر کرده بود
روری، ادبت کجا رفته پس؟
!شرمنده
...من ...میشه لطفا
خیلی خنده داره
منظورت چیه؟
....نمیشه گفت که این کار خوبه یا درسته
بهش افتخار میکنی؟
...خیلی تو هم به من افتخار میکنی؟
!نه
...بیخیال، ما یه ون رو - خیلی مزخرفه -
...ما یه ون رو برداشتیم به یه قایق تبدیل کریم
فقط یه دیوونه همچین کاری رو میکنه
...ادی به اندازه‌ی کافی ویژگی های پنهان رو دید
،و با تموم شدن بررسی اولیه ....تنها کاری که مونده بود این بود که
...این قایقمون رو نامگذاری کنیم
و دوباره اون رو به دست آب بسپاریم
خب، حالا کجا بریم پسرا؟
پوتوفینو؟کاپری؟
میامی - اوه، عالیه -
آره - میشه قبل از رفتن من رو توی اونجا پیاده کنی؟ -
...بیخیال
...نمیخوام بیشتر از این برم
!بیخیال
...بیخیال
چقدر باحال بود؟
...ایناهاش
...ما
...ما یه قایق زیبا ساختیم - آره -
!هیچکس غرق نشد - !هیچکس غرق نشد -
!رودیوس رو هم از جاده ها محو کردیم -
...و اون سیستم دفع مدفوع هم دیگه کار نمیکنه
!خیلی ناراحت کننده ست
،خیلی خب، لحظه‌ی بزرگ فرارسید ...چون من اولین
بررسی سنگ یات توسط ادی جردن رو توی مجله‌ی رسمی قایق دارم
...این واقعا حقیقت داره
...شما اینارو میتونید از دکه‌های روزنامه فروشی بخرید
زودباش، ببین چی نوشته؟ - باشه -
...بذار ببینم
...خیلی خب، چی داریم
!سنگین
!زشت
...پر از گوشه های تیز
نه نه
!بدترین چیزی که در صنعت قایقسازی اتفاق افتاده
...خیلی خب ...در پایان
"بدترین قایقی بود که من تا حالا سوارش شده بودم"
خوبه، مگه نه؟
چی داری میگی؟ !این اصلا بررسی خوبی نیست
!اما باز هم یه بررسیه
مجله‌ی رسمی قایق، برای قایق ما ارزش قائل شده و اون رو بررسی کرده
...اره، درسته که مارو کوبیدن
!ولی واسه همین هم 6 صفحه ورق گلاسه حروم کردن
!خیلی خوبه، دست بزن
آره، خوبه
و این فرصت که بتونی ....در کنار تبلیغِ تعمیرات قایق قرار بگیری
!چیزی نیست که همیشه در زندگیت اتفاق بیفته - !آره، درسته -
...ما تونستیم، آفرین کاپیتان رید - !دریاسالار -
آفرین ملوان هریس - ممنون -
...و اینجا این فصل به پایان میرسه
خیلی ممنون که مارو تماشا کردین
،تابستون خوبی داشته باشید به زودی شمارو می‌بینیم
!شب خوش
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co Farzad74